不知怎的，可能受當年野豬大改造影響，每次看到山下智久便會想起龜梨和也，而他們兩位主演的日劇亦經常相繼而生。有見及此，繼上次的InHand，今日決定談一下龜梨和也有份演出的草莓之夜．傳奇（ストロベリーナイト・サーガ）。此劇翻拍自6年前竹內結子主演的草莓之夜（ストロベリーナイト），既然是播拍，傳奇的故事背景大網當然如舊作無異，之前曾有詳細介紹竹內結子版本，有興趣的朋友可按此連結。

坦白說，6年前作品內容忘記的七七八八，之前為了寫這篇文章翻看了第一集，剛好新作首集的內容與前作一模一樣，因此本篇主要針對兩劇的首集作比較。如果劇本是一套劇集的靈魂，那演員應該是劇集的軀殼，因此演員們的演技重中之重。新作由二階堂富美飾演女刑警，一位背負着故事的小組組長。如果沒有竹內結子作比較，她的演技應該尚可接受，奈何資歷尚淺及外型限制，她做出來的姬川玲子只是位漂亮的女刑警。其實，她能成演譯某些場景，例如首集最後與兇手對持，然後歇斯底里地大喊大哭，能感動觀眾，演得不錯！但另外需要氣場的位置則有所欠缺，尤其與老戲骨江口洋介對戲，完完全全就是大叔與小女生，完全沒有同level的感覺，就是壓不住，這也是她在此角色輸給竹內結子的原因。

其餘龜梨和也及首集那位二世祖幫兇，也都輸給前作。前作飾演女主角背後武士的是西島秀俊，他能好好擺出保護女主角的姿態。反觀龜梨的菊田只是位對上司靠直角查案的方式存有疑慮的下屬，偶然會打救一下女主角，這使他在此劇徹頭徹尾淪為陪襯，與其他下屬無異。二世祖幫兇更不用說，前作是稍有演技的林遣都演出，他好好地演譯出一位價值觀被嚴重扭曲的變態，比新作臉熟但不知名的演員來得強。所有演員當中，最有趣的必然是江口洋介，前作由武田鐵矢飾演的另一組組長，經常不屑姬川並搶其功勞，真的很討厭，與竹內很有火花。但江口飾演的組長則是位善良的大叔，明面上與姬川敵對，但暗暗卻很照顧這位小女孩，經常不知不覺救了姬川，非常可愛，明顯看得出兩個完全不同的演譯方式。

不同前作，新作對於姬川與父母的闗係沒有著墨太多，也沒有前作父母那種因為內疚反更加束縛對姬川的複雜行為，亦沒有姬川對母親的舉動又愛又恨的矛盾情緒…明顯看出沒有前作細膩！背景鏡頭各方面前作帶有電影感，新作則是日劇Feel，明亮的拍攝場景。新作值得一讚是主㫻曲片頭部份，女主角雙眼被挷大喊滲出血淚的意念不錯，Strawberry Night的另一演譯法，把整部日劇的格調升級！

想看江口洋介如任變成可愛大叔的朋友，可以一看！不然，我會建議看竹內結子版本…

草莓之夜．傳奇（ストロベリーナイト・サーガ）
暫6集（每集45分鐘，首集120分鐘）
推薦度：★★✮☆☆ (2.5星)
官方網頁：https://www.fujitv.co.jp/strawberrynight/